安南获奖演说辞

(2001 年)
[ 加纳] 科菲•安南

科菲•安南( 1938— ) , 生于非洲加纳的一个名门望族。1962 年进入联合国工作, 1997 年任秘书长, 在敏感的政治局势中斡旋, 努力维护世界和平。此篇是2001 年他被授予诺贝尔和平奖时所作的演说。

今天, 没有人不知道世界上贫富之间的差距, 没有人能说一点也不了解这个差距让穷人付出了什么样的代价。那些穷人与我们一样,应当享有人的尊严、基本自由、安全、食物和教育。但付出代价的不会仅仅是那些穷人。最终, 我们所有人, 无论是北方还是南方、无论是富人还是穷人、无论种族和宗教, 所有人都要付出代价。

今天真正的分界线不在国与国之间, 而在强者与弱者、自由者与受压制者、特权者与困窘者之间。今天, 没有一堵墙能把世界上一个地区的人道主义或人权危机与另一地区的国家安全危机隔离开。

科学家告诉我们, 自然世界是多么的狭小, 并且相互依存。一只蝴蝶在亚马逊热带雨林中扇动翅膀就能够在地球另一端造成强烈风暴。这就是人们所说的“蝴蝶效应” 原则。今天, 我们比以往更加清醒地认识到, 人类世界也有自己的“蝴蝶效应”, 是好是坏, 都要面对。

女士们、先生们,

我们在重重困境中迈进第三个千年。在经历了9•11 恐怖事件后的今天, 如果我们能看得更清楚、更长远, 我们就会认识到人类是不可分割的。新的威胁不会视种族、国家或地区的不同而有所不同。无论贫富或社会地位, 每个人都从内心深处产生了新的不安全感。所有人, 无论是年轻的、还是年长的, 都对在痛苦时和在富足时维系我们的凝聚力有了更深刻的认识。

人们曾以为全球的和平与繁荣必然逐步实现。但21 世纪伊始的暴力打破了人们的这个幻想。我们不能继续对这一现实视而不见, 而是要勇敢面对。

20 世纪可能是人类历史中磨难最多的世纪, 这个世纪充斥着不计其数的冲突、不能言状的痛苦和难以想象的罪行。一个集团或国家, 往往出于非理性的仇恨和猜疑, 或出于极度傲慢及对权力和资源的渴求, 一次次地对另一个集团或国家采取极端的暴力行动。为了应对这些灾难, 各国领导人在20 世纪中叶走到一起, 促使各国空前团结起来。

联合国这个舞台应运而生。在这里, 各国可以联合起来维护人的尊严与价值, 争取全人类的和平与发展。在这里, 各国团结一致, 加强法制的力量, 确认并设法满足穷人的需要, 抑制人的残忍与贪欲, 保护资源和美丽的大自然, 支持男女权利平等, 同时为子孙后代创造一个安全的环境。

20 世纪为我们提供了很多政治手段和科技工具。只要我们善加利用这些手段和工具的话, 就有可能消除贫穷、无知和疾病。21 世纪, 联合国的使命应该定义为“ 重新、更深刻地认识人类生命的圣洁和尊严, 不分种族, 不分宗教”。这就要求我们超越国家框架、透过民族或团体的表面分析问题。我们必须比以往任何时候都更注重改善个人的生活条件, 因为是他们塑造了国家或民族的性格, 并使其呈多样性发展。我们必须从阿富汗的小女孩开始, 认识到拯救一个生命就是拯救全人类。

过去五年来, 我经常想, 《联合国宪章》开头几个字是“我们人民”。但我们不一定认识到, “我们人民” 是由个人组成的, 往往为了所谓的国家民族利益, 个人最基本的权利被牺牲殆尽。

当我们杀害一个人, 不是因为他做了坏事, 而是因为他是某种人而置他于死地时, 就开始了种族灭绝。当一个邻居攻击另一个邻居时, 便开始了“种族清洗” 运动。当有一个儿童被剥夺了接受教育的基本权利时, 便是贫困的开端。一个以不能维护个人尊严为开端的运动, 往往会给整个民族带来灾难。

在这个新世纪, 我们必须认识到和平不仅属于国家或人民, 而且属于国家或团体的每一个成员。国家主权不能再被用作严重侵犯人权的挡箭牌。我们必须让人们在日常生活中感受到和平的存在。我们谋求和平的首要原因, 是因为和平是人类大家庭每个成员都过上尊严和安全生活的前提条件。

个人的权利对欧洲和美洲的移民和少数民族非常重要, 对阿富汗的妇女或非洲的儿童也同等重要。无论是富人还是穷人, 个人权利都是最基本权利; 发达世界也好, 发展中世界也好, 为了安全, 都必须保障个人的权利。

尊敬的来宾,

掌握真理的人只有一个, 消除世界弊端的答案只有一种, 满足人类需要的办法只有一个, 这种想法在整个历史中造成了严重的损害, 特别是在上个世纪。然而, 今天, 即使在世界各地不断发生种族冲突的情况下, 人们也日益认识到人类的多样性不仅是促使对话成为必要的现实, 而且是对话的真正基础。

我们比以往更加深刻地认识到, 我们每个人都应该获得尊重和尊严, 这对我们全体人类至关重要。我们认识到, 我们是多种文化、多种传统和多种记忆的产物; 如果我们能够互相尊重, 我们就能研究和学习其他文化; 如能把熟悉的和外来的融合起来, 我们力量就会增强。

在任何一个伟大的信仰和传统中, 人们都可以找到宽容和相互谅解的价值观。例如, 《古兰经》告诉我们“我确已从一男一女创造你们, 我使你们成为许多民族和部落, 以使你们互相认识”。孔子教导他的弟子: “ 邦有道, 危言危行; 邦无道, 危行言逊。” 在犹太传统教义中, “ 爱邻如爱己” 的训喻被视为圣经旧约前五卷的精髓。

基督教的《福音书》也反映同样的思想, 还教导我们爱自己的敌人, 并为那些想我们的人祈祷。印度教训示“真理惟一, 哲人以不同名字称谓之”。佛教教义则敦促个人在生活诸方面慈悲济世。

我们每个人都有权为自己的信仰或传统而感到自豪。有人认为, 属于我们的必定与属于他人的发生矛盾冲突, 这种看法不仅是错误的, 也是危险的。这种看法导致了无休止的敌对和冲突, 导致人们以神灵的名义犯下莫大的罪行。

我们不一定要这样。几乎在世界的每一个角落, 都生活着不同宗教和文化的人民, 大多数人都有多重的身分, 这些身分将我们与各种各样的群体联系起来。我们可以爱我们自己, 但同时不应该仇恨那些与我们不同的人。即使我们向他人学习并学会尊重他们的教义, 我们仍可以在自己的传统中茁壮成长。